1
00:00:56,070 --> 00:01:00,330
UNE FACTION CRIMINELLE, DISSIDENTE
DE L'ANCIENNE SOCIÉTÉ DU CIEL ET DE LA TERRE,
2
00:01:00,410 --> 00:01:05,290
UTILISÉ POUR FAIRE PRESSION SUR LES MAÎTRES D'ARTS MARTIAUX
POUR FORMER LEURS ARMÉES DU CRIME.
3
00:01:21,760 --> 00:01:26,270
Le style Smoke n’appartient à personne.
4
00:01:27,770 --> 00:01:31,610
Ma chère, tous les autres maîtres nous ont salué.
5
00:01:35,070 --> 00:01:37,320
La fumée va où elle veut,
6
00:01:38,490 --> 00:01:40,450
et je pars aujourd'hui.
7
00:02:38,170 --> 00:02:40,470
Arrêtez le charabia. Battons-nous.
8
00:04:24,030 --> 00:04:27,080
As-tu empoisonné mon herbe ?
9
00:04:27,160 --> 00:04:28,410
Oui, ma chérie...
10
00:04:28,990 --> 00:04:30,790
J'espère que ton fils va bien.
11
00:04:30,870 --> 00:04:33,080
Vous ne serez pas le seul à souffrir.
12
00:04:33,160 --> 00:04:34,370
Non!
13
00:04:34,460 --> 00:04:37,960
La vengeance des trois générations, non.
14
00:04:38,920 --> 00:04:41,010
Oui mon amour. Nous traquons votre femme.
15
00:04:41,670 --> 00:04:44,130
Quand ton fils aura ton âge,
nous allons le tuer.
16
00:04:44,510 --> 00:04:47,760
Lorsque votre petit-enfant atteint votre âge,
nous le tuerons aussi.
17
00:04:47,850 --> 00:04:49,720
C'est ta malédiction.
18
00:04:50,220 --> 00:04:53,730
Ils ne vous survivront pas.
Je garantis un combat loyal.
19
00:04:53,810 --> 00:04:57,270
Les deux parties ne peuvent pas utiliser d'armes,
seulement les poings.
20
00:04:57,360 --> 00:05:01,610
Pour être libres, ils devront survivre
leur 27ème anniversaire.
21
00:05:07,280 --> 00:05:08,530
Au revoir, mon amour.
22
00:05:33,930 --> 00:05:37,270
Le maître de la fumée
23
00:05:53,080 --> 00:05:54,250
Dani, allons-y, nous sommes en retard...
24
00:05:54,580 --> 00:05:55,410
Dany ?
25
00:05:55,910 --> 00:05:58,040
Il est parti.
Disparu!
26
00:07:05,230 --> 00:07:06,280
C'est quoi ce bordel ?
27
00:07:06,360 --> 00:07:07,360
Tu ne peux pas me voir ?
28
00:07:10,950 --> 00:07:12,660
{\an8}Loin de la Chine, 2002
29
00:07:23,210 --> 00:07:25,090
Bonjour, Maître Abel.
30
00:07:25,170 --> 00:07:26,630
Comment allez-vous, Mme Wu ?
31
00:07:26,710 --> 00:07:28,380
Je vais bien, grâce à ton remède.
32
00:07:28,460 --> 00:07:31,630
Je me suis réveillé beaucoup mieux,
mon mal de dos a presque disparu.
33
00:07:31,720 --> 00:07:33,340
Bien sûr, j'en commanderai d'autres.
34
00:07:33,430 --> 00:07:34,930
Merci beaucoup, à plus tard.
35
00:07:35,010 --> 00:07:36,060
À plus tard.
36
00:07:50,650 --> 00:07:52,110
Gabriel, Fajin!
37
00:10:42,660 --> 00:10:44,160
Faire pousser des boules ?
38
00:10:44,580 --> 00:10:46,540
-Pourquoi ?
- Pour faire face à ton père.
39
00:10:46,620 --> 00:10:47,790
Après ta petite dispute d'aujourd'hui.
40
00:10:47,870 --> 00:10:49,080
Ah, pour l'amour de Dieu.
41
00:10:50,380 --> 00:10:51,880
Tu en veux ?
42
00:10:52,920 --> 00:10:54,880
Non, merci.
43
00:11:08,770 --> 00:11:10,230
C'était des gars de la Triade ?
44
00:11:10,310 --> 00:11:12,400
Ces gars nous surveillaient
depuis un certain temps.
45
00:11:12,480 --> 00:11:14,730
- Ils sont toujours là.
- Je doute que ce soit une coïncidence.
46
00:11:14,820 --> 00:11:17,280
Ils m'ont presque renversé.
Puis ils se présentent.
47
00:11:17,360 --> 00:11:18,400
Ce n'est pas une coïncidence.
48
00:11:18,490 --> 00:11:20,320
Ils ont une voiture sympa, une voiture de voyou.
49
00:11:20,410 --> 00:11:21,870
Vont-ils vraiment revenir ?
50
00:11:21,950 --> 00:11:24,240
Calme-toi, détends-toi, ils ne reviendront pas.
51
00:11:24,330 --> 00:11:25,660
Mais s'ils reviennent...
52
00:11:26,040 --> 00:11:27,950
Ils devront affronter Rebecca.
53
00:11:28,040 --> 00:11:30,290
Fille, qu'est-ce que c'était ?
54
00:11:30,370 --> 00:11:31,670
Il l'a détruit avant moi.
55
00:11:31,750 --> 00:11:33,670
Il l'a frappé.
56
00:11:35,500 --> 00:11:36,460
Merci.
57
00:11:37,420 --> 00:11:40,590
J'ai entendu cette histoire quand j'étais sur le point
L'âge de Gabriel.
58
00:11:42,180 --> 00:11:47,100
La légende dit qu'un jeune guerrier
se tenait devant un temple.
59
00:11:47,560 --> 00:11:50,060
Et a défié un vieux maître de se battre.
60
00:11:50,480 --> 00:11:53,860
Le jeune homme était connu
pour son manque total de respect.
61
00:11:54,230 --> 00:11:57,110
Il attendait toujours l'adversaire
faire le premier pas.
62
00:11:57,440 --> 00:11:59,030
J'ai regardé ses erreurs
63
00:11:59,110 --> 00:12:01,450
pour riposter avec fureur.
64
00:12:01,530 --> 00:12:03,490
Il n'avait jamais perdu un combat.
65
00:12:03,570 --> 00:12:06,450
Bientôt, le guerrier
commença à insulter le vieux maître.
66
00:12:06,780 --> 00:12:07,740
Il a tout fait,
67
00:12:07,830 --> 00:12:10,540
offensé les ancêtres et le style du maître,
68
00:12:10,620 --> 00:12:12,170
qui est resté de marbre.
69
00:12:13,670 --> 00:12:15,040
À la fin de la journée,
70
00:12:15,130 --> 00:12:16,840
fatigué et humilié,
71
00:12:17,460 --> 00:12:19,880
le jeune homme abandonna et se retira.
72
00:12:19,960 --> 00:12:22,220
Sans obtenir la moindre réaction.
73
00:12:23,220 --> 00:12:26,180
Tout le monde dans le temple
ont été déçus par le maître.
74
00:12:26,260 --> 00:12:27,680
Était-il un lâche ?
75
00:12:27,760 --> 00:12:30,390
N'a-t-il pas eu le courage
faire face au jeune homme ?
76
00:12:30,480 --> 00:12:33,100
A quoi le sage maître répondit :
77
00:12:33,810 --> 00:12:35,900
"Si vous recevez un cadeau
78
00:12:36,360 --> 00:12:38,570
et tu n'acceptes pas,
79
00:12:38,650 --> 00:12:40,610
à qui est ce cadeau ? »
80
00:12:54,370 --> 00:12:56,080
Bon sang Daniel, il est trop tôt pour fumer.
81
00:12:59,710 --> 00:13:01,130
La fumée...
82
00:13:01,970 --> 00:13:04,680
m'aide à sortir des sentiers battus,
pour agir au bon moment.
83
00:13:04,760 --> 00:13:06,090
Ouais, super.
84
00:13:06,510 --> 00:13:08,180
Il n'est même pas 9 heures du matin.
85
00:13:12,850 --> 00:13:14,230
Que veux-tu ?
86
00:13:15,810 --> 00:13:17,610
C'est stupide, je ne te frapperai pas.
87
00:13:20,070 --> 00:13:21,110
Idiot.
88
00:13:21,190 --> 00:13:22,110
Allez, fais-le.
89
00:13:23,070 --> 00:13:24,650
Alors tu vas nous quitter
90
00:13:24,740 --> 00:13:26,030
emménager avec Kelly.
91
00:13:26,110 --> 00:13:29,370
Alors tu quitteras Kelly,
s'entraîner avec ce maître bizarre, non ?
92
00:13:31,200 --> 00:13:32,450
Quoi de neuf, mon frère ?
93
00:13:32,540 --> 00:13:33,870
Est-ce que je te manquerai ?
94
00:13:34,210 --> 00:13:35,830
Je serai de retour dans six mois.
95
00:13:35,920 --> 00:13:37,460
Dis-moi juste une chose.
96
00:13:37,540 --> 00:13:39,130
Comment vas-tu trouver un endroit
97
00:13:39,210 --> 00:13:41,170
personne ne sait où il se trouve.
98
00:13:41,250 --> 00:13:42,800
Personne n’y est jamais arrivé.
99
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
Eh bien...
100
00:13:47,930 --> 00:13:49,350
Je dois juste y aller.
101
00:13:49,430 --> 00:13:50,600
Daniel !
102
00:13:50,680 --> 00:13:52,600
- Tenez-le pour moi !
- Non, éloigne-moi de ça.
103
00:13:56,020 --> 00:13:57,600
Quel gâchis, Daniel.
104
00:13:57,690 --> 00:13:59,360
Etes-vous sûr de déménager samedi ?
105
00:13:59,770 --> 00:14:00,610
Oui, Maître.
106
00:14:02,070 --> 00:14:04,860
- Vous vous entraîniez ?
- Oui. Gabriel m'aidait.
107
00:14:04,940 --> 00:14:06,700
Non, je n'aidais pas.
108
00:14:06,780 --> 00:14:07,610
Bon, d'accord...
109
00:14:08,950 --> 00:14:10,200
Encore une lettre.
110
00:14:10,280 --> 00:14:11,700
Envoyez-le-moi s'il vous plaît.
111
00:14:11,780 --> 00:14:12,620
Je vais.
112
00:14:16,160 --> 00:14:17,000
Tu es un idiot.
113
00:14:17,080 --> 00:14:17,920
Tu te chies dessus.
114
00:14:18,000 --> 00:14:18,880
Idiot!
115
00:14:18,960 --> 00:14:20,080
C'est ce que tu es.
116
00:14:22,750 --> 00:14:24,050
C'étaient ceux de maman, non ?
117
00:14:25,340 --> 00:14:27,800
J'emporterai ces beautés avec moi.
118
00:14:27,880 --> 00:14:28,720
D'accord.
119
00:14:28,800 --> 00:14:29,640
Prends-le.
120
00:14:29,720 --> 00:14:30,850
De toute façon, ça ne vaut rien.
121
00:14:30,930 --> 00:14:33,310
Sans valeur pour ceux qui ne pratiquent pas.
122
00:14:33,390 --> 00:14:36,140
Bien sûr... ça vaut le coup pour ceux-là
qui pratique...
123
00:14:36,230 --> 00:14:37,980
Tu t'es entraîné pour devenir Van Damme,
124
00:14:38,060 --> 00:14:40,650
maintenant, tu vas t'entraîner avec ce maître
et que deviendras-tu ?
125
00:14:40,730 --> 00:14:42,570
Bruce Lee ? Est-ce la prochaine étape ?
126
00:14:42,650 --> 00:14:44,280
Vous êtes jaloux.
127
00:14:44,860 --> 00:14:46,190
Je pars, je dois travailler.
128
00:14:46,280 --> 00:14:47,530
Bon, vas-y alors.
129
00:15:26,070 --> 00:15:27,740
Allez Gabriel, un peu d'aide ici.
130
00:15:27,820 --> 00:15:29,990
- Êtes-vous ici? Concentrez-vous sur la formation.
- Désolé.
131
00:15:30,070 --> 00:15:32,280
- Se concentrer.
- Désolé, je l'ai compris.
132
00:15:42,630 --> 00:15:43,710
Shifu, que se passe-t-il ?
133
00:15:43,790 --> 00:15:45,840
Y a-t-il une raison pour toi
être flou ?
134
00:15:48,550 --> 00:15:49,380
Oui.
135
00:15:50,630 --> 00:15:52,840
Pourquoi la Triade nous suit ?
136
00:15:54,180 --> 00:15:55,760
Hier, ce type...
137
00:15:57,020 --> 00:15:58,560
J'ai fait ce geste idiot.
138
00:15:58,640 --> 00:16:00,270
Ils veulent ce que tout le monde veut.
139
00:16:00,350 --> 00:16:01,940
Pour voir jusqu'où vous allez.
140
00:16:03,020 --> 00:16:04,110
Répare ces cheveux,
141
00:16:04,190 --> 00:16:05,110
enlève ces chiffons,
142
00:16:05,190 --> 00:16:07,320
parce que ce soir on fait la fête, mon frère.
143
00:16:07,940 --> 00:16:09,400
De plus, une douche ne fera pas de mal.
144
00:16:18,540 --> 00:16:19,500
Faisons un J, d'accord ?
145
00:16:20,290 --> 00:16:22,250
C'est pour célébrer Daniel.
146
00:16:22,330 --> 00:16:25,250
Eh bien mec, ce n'est pas tant que ça
d'une fête...
147
00:16:25,340 --> 00:16:27,130
Cela ne fera que vous faire planer.
148
00:16:28,800 --> 00:16:29,630
Je plaisante.
149
00:16:30,470 --> 00:16:31,380
C'est ici.
150
00:16:36,550 --> 00:16:38,140
Daniel, Daniel!
151
00:16:38,220 --> 00:16:40,560
Dansons. Allons danser...
152
00:16:47,650 --> 00:16:50,110
Tes parents seraient si fiers de toi.
153
00:16:50,900 --> 00:16:52,860
Tu es mon père.
154
00:16:54,530 --> 00:16:56,070
Je t'ai appris tout ce que je savais.
155
00:16:56,160 --> 00:17:00,540
Maintenant, vous êtes prêt à commencer votre formation
avec le Maître de la Fumée.
156
00:17:02,960 --> 00:17:04,540
M'accorderais-tu cette danse ?
157
00:17:04,920 --> 00:17:05,830
Bien sûr.
158
00:17:18,430 --> 00:17:19,810
Je sais que tu es un fan de Bruce Lee...
159
00:17:19,890 --> 00:17:21,850
Il disait : sois toi-même.
160
00:17:21,930 --> 00:17:23,520
Il ne s’agit pas de répéter des schémas.
161
00:17:23,600 --> 00:17:24,980
Vous devez trouver votre propre style.
162
00:17:25,060 --> 00:17:27,150
Demain j'arriverai plus tôt
pour la formation,
163
00:17:27,230 --> 00:17:29,440
et je trouverai ma propre Voie du Dragon.
164
00:17:29,900 --> 00:17:30,730
Rendez-vous là-bas.
165
00:17:30,820 --> 00:17:31,730
Je le mérite...
166
00:20:03,680 --> 00:20:05,470
Quelle gueule de bois...
167
00:20:06,010 --> 00:20:07,970
C'est Hugo ?
168
00:20:09,520 --> 00:20:10,600
Hugo ?
169
00:20:12,190 --> 00:20:13,610
Putain !
170
00:20:14,480 --> 00:20:16,070
Hugo !
Hé, mon frère !
171
00:20:16,440 --> 00:20:17,280
Ce qui s'est passé?
172
00:20:18,570 --> 00:20:19,740
Donnez-lui de l'eau.
173
00:20:20,070 --> 00:20:21,200
Ouvrez la bouche.
174
00:20:25,200 --> 00:20:27,870
C'était de ma faute, j'ai perdu ma concentration.
175
00:20:29,000 --> 00:20:29,870
Je me suis laissé emporter.
176
00:20:29,950 --> 00:20:31,620
Qui t'a fait ça ? OMS?
177
00:20:31,710 --> 00:20:32,790
Ils étaient trois...
178
00:20:34,630 --> 00:20:35,630
Je lui ai laissé de l'espace.
179
00:20:35,710 --> 00:20:36,540
Qui était-il ?
180
00:20:40,220 --> 00:20:41,470
Allons à leur poursuite !
181
00:20:41,550 --> 00:20:42,380
Calme-toi, Gabriel.
182
00:20:42,470 --> 00:20:43,840
- Allons après eux !
- Calme-toi!
183
00:20:44,720 --> 00:20:45,970
Emmenez-le à l'hôpital.
184
00:20:46,390 --> 00:20:47,680
Je m'en occupe.
185
00:20:49,100 --> 00:20:50,390
Hé mon pote, où vas-tu ?
186
00:22:21,980 --> 00:22:23,190
Pas d'armes !
187
00:22:23,570 --> 00:22:24,940
Seulement les mains.
188
00:22:25,360 --> 00:22:26,910
Je le veux vivant !
189
00:22:27,530 --> 00:22:28,780
Tu as eu de la chance.
190
00:22:33,160 --> 00:22:35,410
Votre Bagua Zhang pue !
191
00:22:36,540 --> 00:22:37,370
Allez!
192
00:23:04,320 --> 00:23:05,320
Toi?
193
00:23:10,490 --> 00:23:13,490
Cela ne vous appartient pas.
194
00:28:19,260 --> 00:28:21,970
Attendons Daniel
pour voir ce qu'on va faire, ok Hugo ?
195
00:28:22,050 --> 00:28:25,140
Patient de sexe masculin, 26 ans,
balle dans la colonne cervicale.
196
00:28:25,470 --> 00:28:27,640
Dany ! Hé! Ce qui s'est passé?
197
00:28:27,720 --> 00:28:29,350
Notre sang est maudit.
198
00:28:29,430 --> 00:28:31,020
Vous devez attendre ici.
199
00:28:31,100 --> 00:28:32,650
Notre sang est maudit.
200
00:28:33,650 --> 00:28:35,730
- Docteur...
- Vous devez attendre ici.
201
00:28:46,990 --> 00:28:48,870
Que se passe-t-il là-bas ?
202
00:28:48,950 --> 00:28:53,170
Madame Liu. Content de vous entendre.
Tout va bien.
203
00:28:53,250 --> 00:28:57,840
Ce soir, nous conclurons un accord
avec les élus locaux.
204
00:28:57,920 --> 00:29:04,140
La police a déjà accepté
notre proposition.
205
00:29:04,220 --> 00:29:08,600
Les entreprises fonctionnent bien.
206
00:29:08,680 --> 00:29:12,190
Ce qui s'est passé aujourd'hui est inacceptable.
207
00:29:12,690 --> 00:29:17,020
Tu étais censé prendre soin
du premier petit-fils de Jonas
208
00:29:17,110 --> 00:29:19,780
jusqu'à son 27ème anniversaire.
209
00:29:20,940 --> 00:29:25,870
Le jour du combat,
et seulement ce jour-là...
210
00:29:25,950 --> 00:29:27,330
vous tuerez les deux frères.
211
00:29:27,410 --> 00:29:30,500
Pas d'armes.
Uniquement avec vos mains.
212
00:29:30,580 --> 00:29:35,250
Rappelez-vous,
cette vengeance m'est personnelle.
213
00:29:35,330 --> 00:29:41,300
Ton retour en Amérique,
et votre vie en dépend.
214
00:29:47,390 --> 00:29:49,220
- Comment va-t-il ?
- C'est sérieux, Maître.
215
00:29:49,310 --> 00:29:51,100
- Entrons à l'intérieur.
- Non, résolvons ce problème.
216
00:29:51,180 --> 00:29:52,770
Nous devons faire quelque chose maintenant, maître !
217
00:29:52,850 --> 00:29:53,810
Ce n’est pas le moment.
218
00:29:53,890 --> 00:29:55,020
Mon frère s'est fait tirer dessus, mec !
219
00:29:55,100 --> 00:29:57,190
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Prendre une photo aussi ?
220
00:29:57,270 --> 00:29:58,230
Coup de feu?
221
00:30:00,280 --> 00:30:01,940
- Je vais te tuer, enfoiré !
- Attendez!
222
00:30:05,910 --> 00:30:08,320
M. Caine vous contactera.
223
00:30:21,000 --> 00:30:21,960
C'est bien.
224
00:30:22,050 --> 00:30:23,720
Allons le voir.
225
00:31:07,550 --> 00:31:08,640
Qui es-tu?
226
00:31:20,360 --> 00:31:23,610
Wow, tellement fort.
227
00:31:23,690 --> 00:31:25,610
Il faut s'entraîner dur...
228
00:31:25,940 --> 00:31:27,400
Boire avec moi ?
229
00:31:27,490 --> 00:31:29,240
Non... ah... je ne sais pas...
230
00:31:29,320 --> 00:31:30,370
D'accord.
231
00:31:48,470 --> 00:31:49,630
Je suis venu après toi !
232
00:32:26,210 --> 00:32:27,460
Tu viens avec moi !
233
00:33:49,090 --> 00:33:50,170
Tuez-le !
234
00:34:05,140 --> 00:34:06,270
Arrêt!
235
00:34:35,880 --> 00:34:37,510
Votre frère survivra.
236
00:34:37,590 --> 00:34:39,430
Fini les conneries !
237
00:35:07,710 --> 00:35:09,500
Côme avec moi.
238
00:35:11,630 --> 00:35:12,800
Rentre, mon fils.
239
00:35:13,630 --> 00:35:15,630
Les enfants, restez ici.
240
00:35:15,720 --> 00:35:19,300
Ne pars que quand maman revient.
241
00:35:19,390 --> 00:35:21,100
Tout ira bien.
242
00:35:59,840 --> 00:36:02,430
Et s'il devenait paraplégique, Maître ?
243
00:36:02,510 --> 00:36:04,510
Qu'allons-nous faire ?
244
00:36:16,780 --> 00:36:18,610
C'est ça le truc !
245
00:36:21,240 --> 00:36:22,120
Venez ici.
246
00:36:23,410 --> 00:36:25,080
C'est assez, Big.
247
00:36:26,580 --> 00:36:27,410
Merci.
248
00:36:39,510 --> 00:36:42,470
Tout ira bien, mon frère. Il est fort.
249
00:36:45,560 --> 00:36:47,640
Je voulais juste détruire ces gars.
250
00:36:48,140 --> 00:36:49,480
Soyez reconnaissant, mec.
251
00:36:49,560 --> 00:36:51,850
S'ils le voulaient, tu serais mort.
252
00:36:52,440 --> 00:36:55,110
C'est triste, Daniel était si heureux.
253
00:36:55,190 --> 00:36:57,440
Il déménageait,
sur le point d'avoir un enfant.
254
00:36:57,530 --> 00:36:59,860
Je vais commencer l'entraînement
avec le Smoke Master le mois prochain.
255
00:36:59,940 --> 00:37:01,990
Grand, toi aussi avec
encore cette merde de Smoke Master.
256
00:37:02,070 --> 00:37:04,120
Vous souvenez-vous des histoires de Maître Abel ?
257
00:37:04,200 --> 00:37:05,830
A propos d'un maître imbattable,
258
00:37:05,910 --> 00:37:08,450
ça bouge comme de la fumée
et personne ne peut le toucher ?
259
00:37:08,540 --> 00:37:10,500
Et il n'enseigne jamais à personne.
260
00:37:32,690 --> 00:37:34,060
C'est quoi ce bordel ?
261
00:37:48,080 --> 00:37:49,660
Shifu, que se passe-t-il ?
262
00:37:50,200 --> 00:37:51,620
Pourquoi es-tu monté dans leur voiture ?
263
00:37:51,700 --> 00:37:52,750
Avec ou sans glace ?
264
00:38:02,420 --> 00:38:03,930
Pourquoi ne te bats-tu pas avec moi, alors ?
265
00:38:19,650 --> 00:38:20,780
Notre sang est maudit.
266
00:38:20,860 --> 00:38:22,570
De quelle malédiction s'agit-il, Shifu ?
267
00:38:31,290 --> 00:38:32,830
Tout a commencé avec ton grand-père.
268
00:38:32,910 --> 00:38:34,910
Il avait aussi 27 ans
269
00:38:35,000 --> 00:38:37,830
quand la vengeance des trois générations a commencé.
270
00:38:41,250 --> 00:38:43,210
Il a été assassiné par la Triade
271
00:38:43,300 --> 00:38:47,220
pour avoir refusé de révéler
les secrets du style Smoke.
272
00:38:47,300 --> 00:38:50,390
Ton père toujours
parlé de cette malédiction.
273
00:38:50,470 --> 00:38:52,060
Mais nous n’y avons jamais cru.
274
00:38:52,140 --> 00:38:53,310
Jusqu'à ce jour...
275
00:38:53,390 --> 00:38:55,560
Votre père s'est bien battu.
276
00:38:57,020 --> 00:38:58,730
Ta mère n'aurait pas dû mourir.
277
00:38:58,810 --> 00:39:01,480
Mais elle a ton esprit
et a décidé de se battre aussi.
278
00:39:01,570 --> 00:39:03,610
Je lui ai promis que je prendrais soin de toi
279
00:39:03,690 --> 00:39:06,150
et je préparerais ton frère
pour son destin.
280
00:39:06,240 --> 00:39:08,110
Prenez soin d'eux...
281
00:39:11,700 --> 00:39:13,370
Comment mettre un terme à cela ?
282
00:39:13,790 --> 00:39:17,420
Je peux me battre à sa place.
Le Smoke Master peut m’apprendre.
283
00:39:17,500 --> 00:39:18,880
Ce n'est pas si simple.
284
00:39:19,830 --> 00:39:21,540
Vous avez encore beaucoup à apprendre.
285
00:39:26,050 --> 00:39:27,800
J'ai formé ton frère pour ça.
286
00:39:28,380 --> 00:39:29,470
Votre esprit
287
00:39:30,390 --> 00:39:32,010
n'est pas encore prêt.
288
00:39:36,980 --> 00:39:39,480
Votre esprit n'est pas encore prêt.
289
00:40:01,380 --> 00:40:03,090
Boîte aux lettres : 024420. Payant.
290
00:41:14,320 --> 00:41:16,530
Si j'étais toi, je disparaîtrais.
291
00:43:15,700 --> 00:43:16,610
Bon !
292
00:43:21,530 --> 00:43:24,250
Gabriel et Daniel sont dans la merde.
293
00:43:26,210 --> 00:43:28,000
Je suis avec eux jusqu'à la fin.
294
00:43:32,170 --> 00:43:33,920
Quoi qu’il en soit.
295
00:43:42,510 --> 00:43:44,970
- Oups, c'est ma faute.
- Désolé.
296
00:43:48,350 --> 00:43:50,400
Entrez ici, putain...
297
00:43:52,770 --> 00:43:54,610
Tu as failli m'écraser, mon frère.
298
00:43:54,690 --> 00:43:56,030
Belle voiture.
299
00:43:56,110 --> 00:43:57,450
Ouais, c'est vintage.
300
00:43:57,530 --> 00:43:59,490
Vintage... Cool.
301
00:44:37,610 --> 00:44:38,740
Merci.
302
00:44:41,160 --> 00:44:42,070
Merci...
303
00:45:22,780 --> 00:45:23,990
Bonjour, bonjour.
304
00:45:24,070 --> 00:45:24,910
Hé?
305
00:45:26,870 --> 00:45:29,620
Pouvez-vous me dire l'adresse
de cette boîte aux lettres, s'il vous plaît ?
306
00:45:29,700 --> 00:45:31,040
Les lettres continuent d'arriver,
307
00:45:31,120 --> 00:45:33,080
mais je n'ai jamais vu qui l'obtenait.
308
00:45:34,630 --> 00:45:35,670
Merci.
309
00:45:41,420 --> 00:45:43,640
Bonjour, savez-vous
où habite le Smoke Master ?
310
00:45:43,720 --> 00:45:44,800
Je ne sais pas.
311
00:45:51,890 --> 00:45:53,650
- Connaissez-vous le Smoke Master ?
- Jamais entendu parler.
312
00:45:53,730 --> 00:45:55,610
- Non.
- Nous ne le connaissons pas.
313
00:45:56,230 --> 00:45:57,900
Bonjour,
connaissez-vous le Maître de la Fumée ?
314
00:45:57,980 --> 00:45:59,150
- Non.
- Tu devrais partir.
315
00:45:59,230 --> 00:46:00,690
Cela n’existe pas.
316
00:46:01,490 --> 00:46:03,360
S'il vous plaît, connaissez-vous le Smoke Master ?
317
00:46:03,450 --> 00:46:04,570
- Ah, je sais.
- Est-ce que tu?
318
00:46:04,660 --> 00:46:05,870
Je n'en ai jamais entendu parler.
319
00:46:05,950 --> 00:46:07,240
Qui dois-je connaître ?
320
00:46:07,330 --> 00:46:08,200
Le maître de la fumée.
321
00:46:08,280 --> 00:46:09,580
- Ah, je sais.
- Est-ce que tu?
322
00:46:09,660 --> 00:46:10,790
Je n'en ai jamais entendu parler.
323
00:46:10,870 --> 00:46:12,210
Qui dois-je connaître ?
324
00:46:12,960 --> 00:46:14,170
Je l'ai eu, merci.
325
00:46:15,120 --> 00:46:16,290
Stupide!
326
00:46:18,550 --> 00:46:19,460
Bonjour.
327
00:46:19,800 --> 00:46:21,210
Excusez-moi, s'il vous plaît.
328
00:46:22,970 --> 00:46:26,430
Tu ne sais pas
où puis-je trouver le Smoke Master ?
329
00:46:29,430 --> 00:46:31,140
- Quoi?
- Tu ne connais pas son nom ?
330
00:46:34,810 --> 00:46:37,190
Grand Maître Yan Wu.
331
00:46:43,490 --> 00:46:45,660
La pire sorte d'esprit aveugle
332
00:46:45,740 --> 00:46:49,120
c'est celui qui fume
et n'inspire pas...
333
00:46:53,710 --> 00:46:56,540
Ils sont tous fous... Gracias.
334
00:47:12,930 --> 00:47:15,940
Savez-vous par hasard
où habite ce maître de kung-fu ?
335
00:47:16,020 --> 00:47:18,860
Les gens disent qu'il habite près des montagnes.
336
00:47:20,190 --> 00:47:21,860
Un autre candidat....
337
00:47:21,940 --> 00:47:24,030
Encore une chose à crier d'ici.
338
00:47:24,110 --> 00:47:27,030
Écoute, tu peux prendre un bus juste là.
339
00:47:27,110 --> 00:47:28,450
- Là?
- Oui.
340
00:47:28,530 --> 00:47:30,330
Cela peut vous emmener loin d'ici.
341
00:47:31,410 --> 00:47:32,240
D'accord.
342
00:47:33,290 --> 00:47:34,250
Merci.
343
00:47:34,870 --> 00:47:35,710
Hé.
344
00:47:37,080 --> 00:47:38,630
- Par là.
- Merci.
345
00:47:40,750 --> 00:47:42,250
Je veux juste voir...
346
00:48:05,940 --> 00:48:08,110
Eh bien, ahh, quel est ton nom ?
347
00:48:08,740 --> 00:48:09,570
Thérèse.
348
00:48:11,120 --> 00:48:12,120
Je m'appelle Gabriel.
349
00:48:13,280 --> 00:48:16,000
Thereza, tu sais
où habite le Smoke Master ?
350
00:48:17,580 --> 00:48:18,710
Au revoir, merci.
351
00:48:23,380 --> 00:48:25,050
Thereza, aide-le.
352
00:48:37,230 --> 00:48:38,560
C'est ici.
353
00:48:40,560 --> 00:48:42,060
Merci.
354
00:49:12,090 --> 00:49:14,390
N'entrez pas sans y être invité.
355
00:49:16,180 --> 00:49:18,810
Alors, vous connaissez le Smoke Master, n'est-ce pas ?
356
00:49:21,850 --> 00:49:23,810
Pouvez-vous s'il vous plaît lui dire que je suis là ?
357
00:49:25,270 --> 00:49:26,480
Je ne peux pas.
358
00:49:26,570 --> 00:49:27,400
Non?
359
00:49:27,820 --> 00:49:28,650
Non!
360
00:49:50,970 --> 00:49:53,130
Maître, vous êtes le Maître de la Fumée.
361
00:49:53,220 --> 00:49:57,390
La fumée est mon maître !
362
00:49:57,470 --> 00:50:01,430
Je m'appelle Gabriel, le fils d'Abel,
un maître de Bagua Zhang.
363
00:50:01,890 --> 00:50:03,440
Il m'a envoyé m'entraîner avec toi.
364
00:50:03,520 --> 00:50:05,980
Ce n'est pas possible.
365
00:50:06,060 --> 00:50:07,190
Ton frère...
366
00:50:07,270 --> 00:50:10,360
je l'attends,
367
00:50:10,780 --> 00:50:11,650
pas toi !
368
00:50:11,740 --> 00:50:13,910
Mais Maître, je suis prêt.
Testez-moi.
369
00:50:16,160 --> 00:50:16,990
Toi?
370
00:50:17,530 --> 00:50:20,160
D'accord. Voyons ce que vous pouvez faire.
371
00:50:22,120 --> 00:50:23,210
Voyons.
372
00:50:39,310 --> 00:50:40,810
Maintenant c'est votre tour.
373
00:50:41,220 --> 00:50:45,480
Fumez autant que vous le pouvez.
374
00:50:45,560 --> 00:50:47,400
Ne laissez pas sortir la fumée.
375
00:50:47,980 --> 00:50:51,030
Quoi qu’il en soit.
376
00:50:57,870 --> 00:51:00,160
Prenez un coup profond,
remplissez votre corps de fumée.
377
00:51:00,240 --> 00:51:01,700
Je veux te voir tenir.
378
00:51:05,330 --> 00:51:06,500
Maître.
379
00:51:06,580 --> 00:51:08,250
S'il vous plaît, encore une chance. Ici, je peux.
380
00:51:08,330 --> 00:51:12,090
Tout d'abord, enlève ton pied de chez moi.
381
00:51:12,170 --> 00:51:14,420
Désolé, désolé.
382
00:51:17,470 --> 00:51:18,760
Ni l'esprit,
383
00:51:18,850 --> 00:51:20,260
ni le corps.
384
00:51:20,640 --> 00:51:22,430
Pas même l'esprit.
385
00:51:23,350 --> 00:51:25,190
Ne sont pas prêts...
386
00:51:27,770 --> 00:51:29,360
Je n'abandonnerai pas.
387
00:51:29,900 --> 00:51:32,070
Mon père et mon grand-père sont morts parce que
de cette stupide vengeance.
388
00:51:32,150 --> 00:51:33,400
Je n'abandonnerai pas.
389
00:51:34,150 --> 00:51:35,450
Je ne vais pas!
390
00:51:59,970 --> 00:52:01,260
Bonjour, étranger.
391
00:52:02,140 --> 00:52:04,100
Bonjour, pothead.
392
00:52:04,180 --> 00:52:05,850
Je suis Zhang, à votre disposition.
393
00:52:05,930 --> 00:52:06,770
Et je suis Zhuang.
394
00:52:06,850 --> 00:52:07,980
Zhan, Zhuang ?
395
00:52:11,360 --> 00:52:14,280
Je m'appelle Gabriel, bonjour.
396
00:52:14,360 --> 00:52:15,490
Que faites-vous ici?
397
00:52:15,570 --> 00:52:17,820
Ouais, qu'est-ce que tu fais ici ?
398
00:52:19,780 --> 00:52:23,030
Je suis venu pour devenir disciple
du Maître de la Fumée.
399
00:52:38,630 --> 00:52:41,760
Je suis venu pour devenir disciple
du Maître de la Fumée.
400
00:52:44,760 --> 00:52:45,810
Très bien!
401
00:52:45,890 --> 00:52:49,390
C'est plus difficile que de le laisser
mon herbe expire.
402
00:52:49,480 --> 00:52:51,560
Ouais, ça ne vieillit jamais...
403
00:52:51,650 --> 00:52:53,190
Celui-ci ici.
404
00:52:54,190 --> 00:52:55,400
Pouvez-vous voir ?
405
00:52:56,650 --> 00:52:58,570
Celui-ci, je l'ai planté moi-même.
406
00:52:59,610 --> 00:53:01,240
C'est mieux que celui de Zhan.
407
00:53:01,870 --> 00:53:03,620
Il a même le goût de goyave.
408
00:53:03,700 --> 00:53:05,490
Ici. J'ai pitié de toi.
409
00:53:05,580 --> 00:53:06,620
Prends-le.
410
00:53:09,410 --> 00:53:11,420
Cela aidera votre formation.
411
00:53:11,750 --> 00:53:12,670
Merci, Zhan.
412
00:53:12,750 --> 00:53:13,670
Non.
413
00:53:14,460 --> 00:53:16,250
Je suis Zhuang. Il s'appelle Zhan.
414
00:53:16,630 --> 00:53:17,550
Non, non, non.
415
00:53:17,960 --> 00:53:19,670
Il s'appelle Zhuang. Je suis Zhan.
416
00:53:19,760 --> 00:53:21,050
Vous le confondez.
417
00:53:21,130 --> 00:53:22,590
Je suis Zhuang. Il s'appelle Zhan.
418
00:53:22,680 --> 00:53:24,890
Non, ce n'est pas le cas.
Je suis Zhan et il est Zhuang.
419
00:53:31,600 --> 00:53:33,310
Allons-y.
420
00:53:33,400 --> 00:53:34,810
Bonne chance, pothead.
421
00:53:34,900 --> 00:53:35,820
Merci.
422
00:53:36,230 --> 00:53:37,400
Au revoir.
423
00:53:38,820 --> 00:53:40,650
Il a beaucoup à apprendre.
424
00:53:41,110 --> 00:53:43,240
Il sera là tout le temps, non ?
425
00:54:15,650 --> 00:54:16,520
Salut?
426
00:54:16,610 --> 00:54:18,110
Tu n'étais pas obligé...
427
00:54:23,490 --> 00:54:24,320
Merci.
428
00:55:17,170 --> 00:55:19,590
Réveillez-vous et faites cuire, mon frère.
429
00:55:22,300 --> 00:55:24,420
Quoi de neuf? Abandonner ?
430
00:55:24,510 --> 00:55:26,340
Non, je vais bien.
431
00:55:26,930 --> 00:55:28,050
Non, je vais bien...
432
00:55:28,140 --> 00:55:29,930
Très bien.
433
00:55:44,400 --> 00:55:45,740
Les mains sur le mur. Tête baissée !
434
00:55:45,820 --> 00:55:46,950
Où est la cachette ?
435
00:55:47,030 --> 00:55:48,990
Calme-toi. Nous ne sommes que des étudiants.
436
00:55:49,070 --> 00:55:50,660
Vous n'êtes pas étudiant. Tu es un clochard !
437
00:55:50,740 --> 00:55:52,660
Un clochard !
Qu'est-ce que tu regardes ? Tête en bas.
438
00:55:52,740 --> 00:55:53,700
Et ce doigt jaune ?
439
00:55:53,790 --> 00:55:54,950
C'est dû à un travail acharné.
440
00:55:55,040 --> 00:55:56,160
Je travaille dur, mon cul.
441
00:55:56,250 --> 00:55:57,170
Ouvre les jambes !
442
00:56:01,460 --> 00:56:02,800
Et toi, Ching Ling ?
443
00:56:02,880 --> 00:56:03,960
Où est la marijuana ?
444
00:56:04,050 --> 00:56:05,380
Allez-vous le montrer ?
445
00:56:05,470 --> 00:56:07,260
Nous le trouverons d’une manière ou d’une autre.
446
00:56:07,340 --> 00:56:09,470
Pas de marijuana, aucune preuve.
447
00:56:13,890 --> 00:56:15,600
J'ai dit : ouvre tes putains de jambes.
448
00:56:16,560 --> 00:56:17,480
Êtes-vous fou?
449
00:56:58,730 --> 00:57:00,770
Content de te revoir.
450
00:57:36,760 --> 00:57:40,940
Tout d'abord. Je m'appelle Yan Wu.
451
00:57:41,440 --> 00:57:44,400
Mais en dehors de cette ferme, je n'ai pas de nom.
452
00:57:44,480 --> 00:57:46,480
Tout comme la fumée...
453
00:57:50,530 --> 00:57:52,450
Nous disparaissons.
454
00:57:52,530 --> 00:57:57,700
A partir de maintenant, oublie ta vie là-bas.
455
00:57:58,790 --> 00:58:02,580
Mais qu'en est-il de mon frère ?
456
00:58:02,670 --> 00:58:06,460
Tu ne pourras pas aider ton frère
457
00:58:06,540 --> 00:58:08,210
en pensant à lui.
458
00:58:08,960 --> 00:58:12,380
S'entraîner avec moi, comment dire...
459
00:58:12,470 --> 00:58:15,350
Cela peut prendre des jours, cela peut prendre des années.
460
00:58:15,970 --> 00:58:18,510
Vous allez récolter exactement ce que vous semez.
461
00:58:19,770 --> 00:58:23,020
Votre épanouissement dépend de vous.
462
00:58:23,480 --> 00:58:26,560
La formation n'a ni début ni fin.
463
00:58:26,650 --> 00:58:28,440
Entraînez-vous, entraînez-vous !
464
00:58:28,530 --> 00:58:30,030
Fume, fume !
465
00:58:31,440 --> 00:58:32,490
Buvez votre thé.
466
00:58:32,570 --> 00:58:34,110
Fumez un joint.
467
00:58:34,950 --> 00:58:39,040
Thé et nourriture que je suis heureux de vous fournir.
468
00:58:39,120 --> 00:58:40,870
Mais le joint...
469
00:58:40,950 --> 00:58:43,000
C'est à vous de décider.
470
00:58:43,080 --> 00:58:44,500
Pouvez-vous le creuser ?
471
00:58:44,870 --> 00:58:46,580
C'est à vous de décider...
472
00:59:52,570 --> 00:59:53,610
Génial !
473
00:59:53,690 --> 00:59:55,820
Maintenant, lance-en un autre,
474
00:59:56,400 --> 00:59:57,450
et fume encore !
475
01:00:12,630 --> 01:00:15,090
Vous ne pouvez pas rouler !
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
476
01:00:15,170 --> 01:00:17,840
Non... Quand je l'ai utilisé plusieurs fois
477
01:00:17,930 --> 01:00:20,430
c'était pré-roulé...
478
01:00:22,220 --> 01:00:23,930
Première leçon :
479
01:00:24,020 --> 01:00:25,020
Broyer.
480
01:00:25,100 --> 01:00:27,350
Utilisez vos doigts.
481
01:00:27,690 --> 01:00:30,690
Commencez par celui-ci.
482
01:00:31,360 --> 01:00:34,570
Je reviendrai quand tu auras fini.
483
01:00:35,400 --> 01:00:37,950
Calme-toi, fais-moi confiance...
484
01:00:38,360 --> 01:00:40,530
Vous pouvez le faire.
Viens.
485
01:01:13,230 --> 01:01:17,070
J'espère que tu seras plus rapide.
486
01:01:17,900 --> 01:01:19,530
Maintenant, deuxième leçon :
487
01:01:19,610 --> 01:01:22,820
Pour rouler un joint.
488
01:01:22,910 --> 01:01:25,830
Il existe de nombreuses façons,
489
01:01:25,910 --> 01:01:28,870
mais tu dois trouver
490
01:01:29,750 --> 01:01:31,920
le vôtre.
491
01:01:32,540 --> 01:01:33,960
Fume celui-ci.
492
01:01:34,960 --> 01:01:35,960
Essayez de vous détendre.
493
01:01:37,590 --> 01:01:39,130
Mais, Grand Maître...
494
01:01:39,800 --> 01:01:41,720
Pourquoi ne puis-je pas utiliser le tuyau ?
495
01:01:41,800 --> 01:01:44,680
Fumer la pipe est un art.
496
01:01:44,760 --> 01:01:48,850
Si vous ne pouvez même pas utiliser vos doigts.
497
01:01:49,520 --> 01:01:53,560
Comment allez-vous contrôler votre corps ?
498
01:02:10,960 --> 01:02:13,960
Grand Maître, cela prendra du temps.
499
01:02:26,760 --> 01:02:28,220
Essayez de vous détendre.
500
01:02:52,870 --> 01:02:55,880
Ces trois-là sont plus ou moins.
501
01:02:56,540 --> 01:02:58,090
Refaire tout ça...
502
01:03:08,510 --> 01:03:09,970
A partir de maintenant
503
01:03:10,060 --> 01:03:13,560
tu dois te réveiller
dès le brouillard.
504
01:03:14,060 --> 01:03:15,810
- Aham.
- Aham, quoi ?
505
01:03:16,520 --> 01:03:18,190
Non... Oui, Maître, bien sûr.
506
01:03:19,070 --> 01:03:23,240
Maintenant, faites Zhan Zhuang de la fumée.
507
01:03:23,320 --> 01:03:24,400
D'accord...
508
01:03:28,740 --> 01:03:29,660
Et maintenant ?
509
01:03:29,740 --> 01:03:35,370
Tu resteras dans cette position
jusqu'au prochain brouillard.
510
01:03:36,540 --> 01:03:39,290
LES HUIT BOUFFÉES
511
01:03:43,460 --> 01:03:48,140
{\an8} POUR BROYER
512
01:03:52,600 --> 01:03:55,850
Apprendre à grandir est obligatoire.
513
01:03:58,980 --> 01:04:02,110
Au commencement du monde,
il y avait de la fumée.
514
01:04:02,190 --> 01:04:05,200
Il n'y a pas de vie sans fumée.
515
01:04:06,570 --> 01:04:08,360
Hmm... Pas si mal.
516
01:04:19,500 --> 01:04:22,420
Vous devez contrôler vos réactions.
517
01:04:22,500 --> 01:04:27,220
Utiliser la peur pour s'entraîner
vos capacités Fajin.
518
01:04:28,720 --> 01:04:33,010
Poussez le sol,
utiliser la force de tout le corps.
519
01:04:39,060 --> 01:04:42,730
{\an8} POUR ROULER
520
01:05:04,210 --> 01:05:07,920
Tous les arts martiaux proviennent de la nature.
521
01:05:08,010 --> 01:05:10,300
Principalement le style Smoke.
522
01:05:10,390 --> 01:05:11,930
Vous sentez l'eau, n'est-ce pas ?
523
01:05:12,010 --> 01:05:14,430
L'eau est comme la fumée.
524
01:05:14,510 --> 01:05:16,640
Cela peut vous impliquer à l’extérieur
525
01:05:16,720 --> 01:05:19,270
et vous remplissez à l'intérieur.
526
01:05:33,070 --> 01:05:38,200
{\an8}POUR ÉCLAIRER
527
01:05:53,680 --> 01:05:54,550
Allons-y.
528
01:05:56,260 --> 01:05:58,020
Cela prend trop de temps.
529
01:05:58,600 --> 01:06:01,230
Putain de merde, je n'y crois pas.
530
01:06:07,280 --> 01:06:10,200
{\an8}FUMER
531
01:06:14,410 --> 01:06:16,490
L’histoire du style Smoke
532
01:06:16,580 --> 01:06:19,080
et la culture de la marijuana,
partagent le même terrain.
533
01:06:19,160 --> 01:06:22,250
Ils sont comme l'eau et le lait,
qui se mélangent parfaitement.
534
01:06:22,620 --> 01:06:25,380
Cela s'est passé
depuis plus de trois mille ans.
535
01:06:35,010 --> 01:06:37,260
Maintenant, vous allez goûter le médicament.
536
01:06:37,350 --> 01:06:38,600
Allez, entrez !
537
01:06:45,690 --> 01:06:48,070
Attrapez les balles, poussez.
538
01:06:51,030 --> 01:06:53,360
C'est mon tour. Mon tour.
539
01:07:12,260 --> 01:07:13,130
C'est faux.
540
01:07:27,110 --> 01:07:28,940
Entraînez-vous davantage...
541
01:07:37,950 --> 01:07:38,950
Pas bon !
542
01:07:47,290 --> 01:07:48,290
Trop faible !
543
01:07:49,840 --> 01:07:50,800
Pourquoi ne peux-tu pas le faire correctement ?
544
01:08:49,940 --> 01:08:51,020
Réfléchissez vite !
545
01:09:03,330 --> 01:09:05,200
Je vais rendre visite à un ami.
546
01:09:05,830 --> 01:09:07,500
Vous venez aussi.
547
01:09:07,580 --> 01:09:08,540
Vraiment?
548
01:09:09,210 --> 01:09:11,500
Mieux que de s'entraîner seul ici,
Je suis à la hauteur.
549
01:09:12,170 --> 01:09:13,090
Vous avez dit s'entraîner ?
550
01:09:13,710 --> 01:09:16,880
C'est une excellente opportunité pour vous
s'entraîner.
551
01:09:17,340 --> 01:09:19,380
Tu peux voir les montagnes
et les rivières...
552
01:09:20,760 --> 01:09:22,430
Détendez-vous et profitez...
553
01:09:23,100 --> 01:09:24,850
Attends une seconde, laisse-moi voir si je comprends.
554
01:09:25,430 --> 01:09:27,140
Vais-je être le cheval ?
555
01:09:27,600 --> 01:09:28,430
Cheval!
556
01:09:30,480 --> 01:09:31,310
D'accord.
557
01:09:31,860 --> 01:09:32,980
Montez là-haut. Allez.
558
01:09:33,060 --> 01:09:34,190
Déposez un peu.
559
01:09:34,270 --> 01:09:35,110
Vers le bas?
560
01:09:42,120 --> 01:09:43,700
Allons-y.
561
01:09:53,080 --> 01:09:54,840
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
562
01:09:54,920 --> 01:09:56,460
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
563
01:10:03,850 --> 01:10:05,510
Bonjour mon ami!
564
01:10:05,600 --> 01:10:06,510
Comment vas-tu?
565
01:10:08,140 --> 01:10:09,640
Est-ce que tout va bien ?
566
01:10:11,310 --> 01:10:12,940
Avez-vous bien fumé aujourd'hui ?
567
01:10:13,020 --> 01:10:14,690
As-tu bien mangé aujourd'hui ?
568
01:10:16,520 --> 01:10:19,320
C'est mon élève, Gabriel.
569
01:10:20,280 --> 01:10:21,860
Avez-vous fumé ?
570
01:10:21,950 --> 01:10:24,530
Fumer, fumer beaucoup.
Fumer...
571
01:10:24,910 --> 01:10:26,410
Fumer.
572
01:10:30,910 --> 01:10:33,630
Regardez comme c'est beau. C'est magnifique.
573
01:10:35,630 --> 01:10:37,340
La qualité est très bonne.
574
01:10:37,420 --> 01:10:40,090
Pour atteindre cette qualité,
il faut des mains habiles.
575
01:10:40,170 --> 01:10:42,840
Il faut enlever les huiles
pendant que la plante est vivante.
576
01:10:42,930 --> 01:10:45,300
C'est le vrai Charas.
577
01:10:51,140 --> 01:10:53,650
C'est le vrai kung-fu.
578
01:11:42,280 --> 01:11:44,070
Je vais prendre du café.
579
01:11:51,620 --> 01:11:52,950
Que se passe-t-il, Gabriel ?
580
01:11:54,120 --> 01:11:56,210
je ne sais pas quel genre
de la formation, c'est ça.
581
01:11:56,290 --> 01:11:59,340
Soit tu veux que je devienne un mulet de bât,
ou juste un stoner.
582
01:11:59,420 --> 01:12:01,880
Quand la fumée t'entoure
583
01:12:01,960 --> 01:12:06,430
tu peux le toucher
ressentir l'univers tout entier.
584
01:12:07,220 --> 01:12:09,220
Quand tu libères la fumée,
585
01:12:09,300 --> 01:12:11,260
tu deviens la fumée.
586
01:12:11,350 --> 01:12:12,560
Soyez de la fumée.
587
01:12:12,640 --> 01:12:14,100
Soyez de la fumée, mon ami.
588
01:12:15,560 --> 01:12:18,940
- Café?
- Brillant, brillant.
589
01:12:20,270 --> 01:12:24,610
Le clair de lune brille sur mon lit
590
01:12:25,860 --> 01:12:31,410
On dirait de la glace sur le sol
591
01:12:32,620 --> 01:12:38,500
Je regarde la lune
592
01:12:39,420 --> 01:12:45,760
Et souviens-toi de ma patrie
593
01:12:49,680 --> 01:12:51,600
Votre maître est unique.
594
01:12:51,680 --> 01:12:53,510
Il est l'un des derniers Smoke Masters.
595
01:12:53,600 --> 01:12:54,970
Je le sais, mais...
596
01:12:55,060 --> 01:12:55,890
Faites-lui confiance !
597
01:12:55,980 --> 01:12:57,770
Il sait ce qui est le mieux pour vous.
598
01:12:57,850 --> 01:12:59,060
Faites-vous du Tui Shou ?
599
01:12:59,150 --> 01:13:01,060
- Tui shou ? Oui je le fais.
- Allons-y?
600
01:13:24,500 --> 01:13:28,220
Maintenant, fumons de ma réserve personnelle.
601
01:13:40,400 --> 01:13:42,270
Je suis venu ici pour venger ma famille.
602
01:13:42,690 --> 01:13:44,270
Ne pas arroser les plantes.
603
01:13:45,020 --> 01:13:48,030
Tu as dit que tu allais m'apprendre
le style fumée.
604
01:13:48,110 --> 01:13:49,820
Alors pourquoi tu ne m'apprends pas ?
605
01:13:50,820 --> 01:13:51,700
Hao.
606
01:13:51,780 --> 01:13:52,950
Hao, quoi ?
607
01:15:22,660 --> 01:15:23,870
Il m'a trompé.
608
01:15:27,790 --> 01:15:28,840
De mieux en mieux...
609
01:15:31,970 --> 01:15:34,260
C'est maintenant votre tour.
610
01:15:37,930 --> 01:15:41,720
{\an8}TUYAU
611
01:15:57,370 --> 01:15:58,280
Thérza ?
612
01:16:11,960 --> 01:16:12,920
Thérza ?
613
01:16:14,130 --> 01:16:15,590
Je suis là, espèce d'idiot.
614
01:16:21,930 --> 01:16:24,060
Ne gâche pas ce joint.
615
01:16:28,770 --> 01:16:30,110
Vous avez encore beaucoup à apprendre.
616
01:16:45,910 --> 01:16:49,670
Bong est votre coup le plus puissant.
617
01:16:49,750 --> 01:16:54,090
Votre corps doit être complètement détendu.
618
01:17:24,790 --> 01:17:26,080
Il ne fait pas trop chaud.
619
01:17:26,160 --> 01:17:27,910
Parfait! C'est tout ce dont nous avions besoin.
620
01:17:28,000 --> 01:17:30,380
Regarde ça, mec !
621
01:17:30,460 --> 01:17:32,000
Prends ça.
622
01:17:32,090 --> 01:17:33,920
- Tout?
- Prends tout.
623
01:17:34,000 --> 01:17:36,300
Allez, donne-moi ça.
624
01:17:38,880 --> 01:17:41,180
Par amour, apporte-le ici.
625
01:17:41,260 --> 01:17:42,300
Merveilleux.
626
01:17:43,560 --> 01:17:45,180
Je suis allé en ville pour du papier ?
627
01:17:45,270 --> 01:17:47,430
Pas seulement du papier.
Le meilleur papier à rouler en ville.
628
01:17:48,940 --> 01:17:50,940
Il y a toujours une première fois
pour tout.
629
01:17:54,150 --> 01:17:55,280
C'est...
630
01:17:55,360 --> 01:17:57,070
est une articulation.
631
01:18:23,300 --> 01:18:26,560
Maître, comment une plante sacrée peut-elle
632
01:18:26,640 --> 01:18:28,390
être banni là-bas ?
633
01:18:28,470 --> 01:18:29,310
Je ne sais pas.
634
01:18:36,730 --> 01:18:38,650
Je pense que celui-ci n'a pas encore démarré...
635
01:18:39,610 --> 01:18:41,820
Lançons-en un autre.
636
01:18:41,910 --> 01:18:43,360
Vous devez acheter plus de pain.
637
01:18:43,450 --> 01:18:44,950
Quoi? Non!
638
01:18:50,580 --> 01:18:55,540
Certaines personnes sentent la pluie.
639
01:18:55,630 --> 01:18:57,420
D'autres,
640
01:18:57,500 --> 01:19:00,590
il suffit de se mouiller.
641
01:19:03,260 --> 01:19:04,510
Confucius ?
642
01:19:04,970 --> 01:19:06,140
Bruce Lee ?
643
01:19:07,010 --> 01:19:08,140
Bob Marley !
644
01:19:12,640 --> 01:19:16,310
Maintenant, vous devez rassembler toutes les bouffées.
645
01:19:16,400 --> 01:19:18,940
Dans un seul Tao Lu.
646
01:19:19,030 --> 01:19:21,740
La Fumée Tao Lu.
647
01:19:22,400 --> 01:19:24,910
Tout d’abord, broyez l’herbe.
648
01:19:33,830 --> 01:19:36,420
Maintenant, roulez le joint.
649
01:19:45,970 --> 01:19:46,840
Allumez-le.
650
01:19:52,770 --> 01:19:53,810
Fumez-le !
651
01:19:58,940 --> 01:20:01,940
Fumée Sativa des Amériques.
652
01:20:05,490 --> 01:20:07,490
Fumez une Indica d’Asie.
653
01:20:13,120 --> 01:20:15,000
Utilisez le tuyau.
654
01:20:17,790 --> 01:20:20,130
Terminez par une bouffée sur le bang.
655
01:20:35,230 --> 01:20:37,690
Une tempête arrive bientôt.
656
01:20:37,770 --> 01:20:40,730
Ça sent notre pot.
657
01:20:48,070 --> 01:20:52,870
Votre ancienne vie vous manque.
658
01:20:53,950 --> 01:20:57,370
Vous verrez votre famille très bientôt.
659
01:20:58,370 --> 01:21:05,220
C'est pourquoi tu dois faire face
votre plus grande difficulté.
660
01:21:05,970 --> 01:21:07,840
Votre point faible.
661
01:21:08,430 --> 01:21:10,890
La peur peut vous aveugler.
662
01:21:10,970 --> 01:21:13,810
Cela engendre la colère et la souffrance.
663
01:21:14,810 --> 01:21:17,600
Prenez bien soin de votre peur
664
01:21:18,600 --> 01:21:20,310
Rassemblez vos affaires.
665
01:21:20,400 --> 01:21:22,650
Montons la montagne.
666
01:21:48,050 --> 01:21:49,380
Tout ira bien.
667
01:21:51,340 --> 01:21:53,100
Notre sang est maudit.
668
01:21:53,180 --> 01:21:54,850
J'ai formé ton frère pour ça.
669
01:21:56,140 --> 01:21:56,980
Brûler!
670
01:21:59,480 --> 01:22:00,600
Brûler!
671
01:22:24,920 --> 01:22:26,250
Grand maître ?
672
01:22:37,930 --> 01:22:38,890
Daniel ?
673
01:23:27,230 --> 01:23:28,270
Regardez...
674
01:23:28,820 --> 01:23:32,110
Cette Ganja, j'ai grandi.
675
01:23:33,700 --> 01:23:36,450
Cette Ganja que tu as cultivée.
676
01:23:36,530 --> 01:23:38,240
Nourris.
677
01:23:38,330 --> 01:23:39,200
Récolté.
678
01:23:39,990 --> 01:23:40,950
Guéri.
679
01:23:41,290 --> 01:23:46,210
Tout comme vos plantes, vous êtes prêt.
680
01:23:47,090 --> 01:23:49,000
C'est ta pipe.
681
01:23:49,840 --> 01:23:50,920
Merci.
682
01:23:51,010 --> 01:23:52,340
Vous êtes les bienvenus.
683
01:23:53,300 --> 01:23:54,180
Rappelez-vous...
684
01:23:54,260 --> 01:23:55,890
Souvenez-vous de vos amis !
685
01:23:57,140 --> 01:23:58,760
Il suffit d'en lancer un de chaque.
686
01:23:58,850 --> 01:24:00,520
Nous ne manquerions pas cette journée pour rien.
687
01:24:00,600 --> 01:24:02,640
Les deux mecs en désordre sont arrivés.
688
01:24:18,950 --> 01:24:20,700
J'espère que vous avez de bonnes nouvelles.
689
01:24:20,790 --> 01:24:23,250
Avez-vous trouvé le plus jeune ?
690
01:24:25,920 --> 01:24:29,090
Nous y travaillons. Ne t'inquiète pas.
691
01:24:29,880 --> 01:24:34,130
Vous devez assurer les Trois Générations
Le succès de la vengeance.
692
01:24:34,220 --> 01:24:37,890
En 3000 ans, nous n’avons jamais échoué.
693
01:24:38,340 --> 01:24:41,600
Tout est déjà préparé.
694
01:24:41,680 --> 01:24:44,890
Qu'en est-il de la situation
avec les politiques ?
695
01:24:47,150 --> 01:24:49,650
C'est fait...
696
01:25:04,540 --> 01:25:06,660
Tu ressembles à un rat des rues.
697
01:25:08,080 --> 01:25:09,170
Pipi au lit.
698
01:25:11,040 --> 01:25:13,460
Boiteras-tu comme ton père ?
699
01:25:14,300 --> 01:25:15,720
Dis au revoir à papa.
700
01:25:15,800 --> 01:25:17,340
Allons-y? Allons-y.
701
01:25:25,730 --> 01:25:30,190
Gabriel a encore du chemin à parcourir
702
01:25:30,770 --> 01:25:32,150
en avant.
703
01:26:02,550 --> 01:26:04,390
Hé! Reviens ici, espèce de clochard.
704
01:26:05,970 --> 01:26:07,350
- Moi?
- Oui, toi.
705
01:26:08,140 --> 01:26:09,890
Regarde qui est là, Miyagi.
706
01:26:10,600 --> 01:26:14,020
Aujourd'hui, ce vieux drogué ne vous aidera pas.
707
01:26:16,320 --> 01:26:17,190
Écoute-moi...
708
01:26:17,280 --> 01:26:19,490
Juste une seconde.
709
01:26:21,910 --> 01:26:23,490
Pour qui te prends-tu ?
710
01:26:49,850 --> 01:26:52,810
Tout est cool... C'est cool...
711
01:26:54,440 --> 01:26:55,520
Vous en voulez ?
712
01:26:55,610 --> 01:26:57,780
C'est bien, tu es nerveux, tu vas te détendre.
713
01:26:58,440 --> 01:26:59,320
Je plaisante.
714
01:26:59,400 --> 01:27:01,570
D'accord, c'est bon.
715
01:27:18,090 --> 01:27:19,670
- Salut.
- Salut.
716
01:28:16,440 --> 01:28:17,560
- Bonjour?
- Papa ?
717
01:28:18,060 --> 01:28:19,610
Gabriel, le moment est venu.
718
01:28:19,690 --> 01:28:21,320
La Triade a kidnappé votre nièce.
719
01:28:21,400 --> 01:28:22,780
Où es-tu?
720
01:28:22,860 --> 01:28:24,990
Gabriel. Gabriel.
721
01:28:57,270 --> 01:28:58,860
Tout ira bien.
722
01:28:59,360 --> 01:29:01,070
Je suis tellement contente que tu sois là.
723
01:29:05,070 --> 01:29:06,110
Quoi de neuf, Big.
724
01:29:08,070 --> 01:29:09,240
Hugo.
725
01:29:12,450 --> 01:29:14,540
- Comment va Kelly ?
- Elle est concentrée.
726
01:29:15,330 --> 01:29:17,000
Demain, c'est le 27ème anniversaire de Daniel.
727
01:29:17,080 --> 01:29:19,580
et nous affronterons notre destin.
728
01:29:19,670 --> 01:29:21,380
Vous choisissez de vous battre avec nous.
729
01:29:21,460 --> 01:29:25,130
N'oubliez pas que les frères Kung Fu sont pour la vie.
730
01:29:27,050 --> 01:29:28,720
Nous les détruirons tous.
731
01:29:45,490 --> 01:29:48,700
Maintenant que nous avons commencé,
nous ne nous arrêterons plus.
732
01:30:19,730 --> 01:30:22,060
Rendez ma fille !
733
01:30:22,150 --> 01:30:25,190
Celui qui fait pipi au lit ?
Elle est là, viens la chercher...
734
01:30:41,710 --> 01:30:45,130
Nous sommes venus mettre fin à cette foutue vengeance,
une fois pour toutes.
735
01:32:40,160 --> 01:32:43,250
Avez-vous apporté l'ours en peluche de la personne qui fait pipi au lit ?
736
01:36:17,290 --> 01:36:18,250
Gabriel.
737
01:36:27,430 --> 01:36:29,180
Quand vous expirez la fumée,
738
01:36:29,260 --> 01:36:31,310
vous devenez la fumée.
739
01:36:31,390 --> 01:36:33,100
Soyez de la fumée !
740
01:37:42,800 --> 01:37:44,800
Vous vous êtes vraiment bien battus.
741
01:37:45,630 --> 01:37:48,300
Vous avez honoré vos ancêtres
742
01:37:48,380 --> 01:37:51,220
et la tradition a été maintenue.
743
01:37:51,850 --> 01:37:55,310
Désolé, nous avons dû kidnapper l'enfant.
744
01:37:59,940 --> 01:38:02,440
Maintenant, laissez-nous tranquilles.
745
01:38:03,150 --> 01:38:09,610
La vengeance des trois générations est terminée.
746
01:38:09,950 --> 01:38:13,330
Mais le style fumée
747
01:38:13,410 --> 01:38:19,500
s'inclinera toujours devant la Triade.
748
01:38:19,580 --> 01:38:23,590
Nous verrons à ce sujet.
749
01:44:11,480 --> 01:44:16,650
Le clair de lune brille sur mon lit
750
01:44:16,730 --> 01:44:21,780
On dirait de la glace sur le sol
751
01:44:22,240 --> 01:44:28,660
Je regarde la lune
752
01:44:28,740 --> 01:44:34,420
Et souviens-toi de ma patrie
753
01:44:34,920 --> 01:44:41,670
Je regarde la lune
754
01:44:42,670 --> 01:44:54,100
Et souviens-toi de ma patrie